1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:38,725 --> 00:02:42,142 imi pare rau. Acest scaun este liber? 4 00:02:44,850 --> 00:02:46,808 Da. Hm... 5 00:02:47,933 --> 00:02:49,892 Sigur. 6 00:02:58,892 --> 00:03:02,308 -Multumesc mult. -Da, bine ai venit. 7 00:03:22,850 --> 00:03:25,225 Agnes, plecăm. 8 00:03:25,267 --> 00:03:28,183 Și te rog să nu-i dai suc de mere înainte de culcare. 9 00:03:28,225 --> 00:03:30,183 Suc de mere, da. Ca noaptea trecută. 10 00:03:30,225 --> 00:03:32,475 Da, dar fără suc de mere. 11 00:03:32,517 --> 00:03:35,433 -Da. Este prea mult zahăr. - Bine, nu. 12 00:03:35,475 --> 00:03:37,183 -Te văd. -Ne vedem, mamă. 13 00:03:37,225 --> 00:03:39,017 -Ciao. -Ciao. 14 00:03:39,058 --> 00:03:42,225 Putem fi de acord să nu stăm mai departe lui Derek și Hannah în seara asta? 15 00:03:42,267 --> 00:03:44,850 m-am saturat de cursul lor de gătit. 16 00:03:47,808 --> 00:03:52,475 Astăzi am făcut ravioli cu, Cred că au fost 17 00:03:52,517 --> 00:03:54,267 bucăți de cârnați înăuntrul ei. 18 00:03:54,308 --> 00:03:57,600 Ar trebui să vii la gătit curs cu noi poate mâine 19 00:03:57,642 --> 00:04:00,808 pentru că eu cred că mâine fac gnocchi. 20 00:04:00,850 --> 00:04:03,100 Ravioli care au încercat să predea. 21 00:04:03,142 --> 00:04:06,183 Oh! Corect. 22 00:04:06,225 --> 00:04:10,641 Da, îmi pare rău că te deranjez în timpul acestei cine foarte frumoase. 23 00:04:10,683 --> 00:04:16,058 Vreau doar să spun două lucruri. Sper că nu te-am trezit. 24 00:04:16,100 --> 00:04:18,142 Pentru că zgomotul pe care l-ai auzit aseară, 25 00:04:18,183 --> 00:04:21,308 bătaia în uşă, acela am fost eu. 26 00:04:21,350 --> 00:04:22,808 Nu ne-am găsit drumul, 27 00:04:22,850 --> 00:04:24,683 așa că am întârziat foarte mult aici. 28 00:04:24,725 --> 00:04:26,808 Îmi pare rău pentru asta. 29 00:04:26,850 --> 00:04:29,225 Nu ne cunoaștem. 30 00:04:29,267 --> 00:04:32,225 Așa e calea merge in sarbatori. 31 00:04:32,267 --> 00:04:35,142 Dar vreau să vă cunosc 32 00:04:35,183 --> 00:04:37,433 pentru că arăți totul atât de frumos și frumos. 33 00:04:37,475 --> 00:04:39,850 Și vreau să prăjesc. 34 00:04:39,892 --> 00:04:41,767 Pentru voi, băieți. 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,600 În Italia, desigur. 36 00:04:43,642 --> 00:04:46,517 La mâncare, desigur. Și să iubesc. 37 00:04:46,558 --> 00:04:47,642 - Să iubesc! - Să iubesc. 38 00:04:47,683 --> 00:04:49,975 Salut! 39 00:06:43,433 --> 00:06:47,225 -Poate un pic turist-y? -Păi, și noi suntem turiști. 40 00:06:47,267 --> 00:06:49,308 tata... 41 00:06:49,350 --> 00:06:50,892 -Atunci hai să-l alegem pe acesta. -Sigur. 42 00:06:50,933 --> 00:06:53,475 Sau putem găsi un alt loc? 43 00:06:53,517 --> 00:06:57,475 -Tata! -Agnes. Nu striga. Ce este? 44 00:06:57,517 --> 00:06:59,767 Nu-l găsesc pe Ninus. 45 00:06:59,808 --> 00:07:01,725 La naiba! Ai grijă de iepurașul ăla. 46 00:07:01,767 --> 00:07:05,392 Hei, te rog nu vorbeste asa. 47 00:07:12,225 --> 00:07:14,433 La naiba. 48 00:07:21,725 --> 00:07:24,308 Ca un iepuraș. 49 00:07:25,225 --> 00:07:28,267 Pentru copii. 50 00:07:28,308 --> 00:07:31,350 Bine. Ei bine, ciao. 51 00:07:58,725 --> 00:08:00,683 Merge în sus și în jos, și în sus și în jos. 52 00:08:00,725 --> 00:08:03,392 E atât de cald, da. Dar tu... 53 00:08:03,433 --> 00:08:06,267 -Uite pe cine am găsit. -Mulţumesc. 54 00:08:06,308 --> 00:08:09,475 -Acesta este soțul meu, Bjorn. - Patrick. Încântat de cunoştinţă. 55 00:08:09,517 --> 00:08:11,100 -Ne-am întâlnit la vilă. -Corect. 56 00:08:11,142 --> 00:08:12,267 Da. 57 00:08:12,308 --> 00:08:14,600 -Hi. Bjorn. -Hi. Karin. 58 00:08:14,642 --> 00:08:16,308 Scuze, am uitat ma prezint. 59 00:08:16,350 --> 00:08:19,767 Eu sunt Louise, iar aceasta este Agnes. 60 00:08:19,808 --> 00:08:25,350 -Și cum te cheamă? - Spune-le numele tău. 61 00:08:25,392 --> 00:08:27,183 Abel are dificultăți în a vorbi. 62 00:08:27,225 --> 00:08:28,517 Deci dacă simte un fel de presiune, 63 00:08:28,558 --> 00:08:30,267 poate deveni puțin nesigur. 64 00:08:30,308 --> 00:08:32,267 Oh, dar există nicio presiune. 65 00:08:32,308 --> 00:08:33,725 Și cine este acesta? 66 00:08:33,767 --> 00:08:36,725 -Spune-le numele iepurelui? -Ninus. 67 00:08:36,767 --> 00:08:38,142 -Ninus? -Agnes tocmai a pierdut-o, 68 00:08:38,183 --> 00:08:40,017 așa că Bjorn s-a dus să-l găsească. 69 00:08:40,267 --> 00:08:43,600 -Te-ai dus să cauți iepurele? -Da. 70 00:08:43,642 --> 00:08:45,850 E foarte eroic din partea ta. 71 00:08:48,475 --> 00:08:50,892 -Multumesc. -Nu, nu, vorbesc serios. 72 00:08:50,933 --> 00:08:52,767 Respect. 73 00:08:53,350 --> 00:08:57,100 - Ei bine, multumesc. -Ești foarte binevenit. 74 00:08:57,142 --> 00:08:59,267 Deci, băieți, ați luat prânzul încă? 75 00:08:59,308 --> 00:09:01,058 Apropo, de unde sunteti? 76 00:09:01,100 --> 00:09:03,642 -Olanda. Partea de sud. -Da. Peisajul rural. 77 00:09:03,683 --> 00:09:05,183 -Este o zonă frumoasă. -Wow. 78 00:09:05,225 --> 00:09:07,517 Mi-ar plăcea să mă mut în afara orașului. 79 00:09:07,558 --> 00:09:09,683 A fi aproape de natură și toate, da. 80 00:09:09,725 --> 00:09:11,475 Ei bine, ar trebui să vii si vizitati-ne. 81 00:09:11,517 --> 00:09:14,183 -Ar fi grozav. -Lasagne vegetariană. 82 00:09:14,225 --> 00:09:17,933 -Vegetarian? Da, multumesc. -Tagliatelle ai fungi. 83 00:09:17,975 --> 00:09:20,183 -Si, grazie. -E pizza margherita! 84 00:09:20,225 --> 00:09:22,058 Deci, ești vegetarian? 85 00:09:22,100 --> 00:09:25,850 Da. mananc peste, dar da, sunt vegetarian. 86 00:09:25,892 --> 00:09:28,892 E atât de bine. Cu toții am putea învăța de la tine. 87 00:09:28,933 --> 00:09:30,725 Da, bun pentru mediul, într-adevăr. 88 00:09:30,767 --> 00:09:33,100 -Ei bine, multumesc. -E peposo! 89 00:09:33,142 --> 00:09:34,683 Grazie mille. O, mor de foame. 90 00:09:34,725 --> 00:09:36,767 -Arata bine. -Arata grozav. 91 00:09:36,808 --> 00:09:38,392 Wow. 92 00:09:38,433 --> 00:09:41,392 Ei bine, chiar asta cred Olandezi și danezi 93 00:09:41,433 --> 00:09:43,267 sunt foarte asemănătoare. 94 00:09:43,642 --> 00:09:45,933 Da? Deci suntem la fel. 95 00:09:48,267 --> 00:09:51,725 Ei bine, în multe feluri, Cred că da, de fapt. 96 00:09:51,767 --> 00:09:54,558 Este același umor, la fel, um, 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,725 aceeași, um, aceeași cultură. 98 00:09:56,767 --> 00:10:00,808 Da, cel puțin avem mai multe comun cu oamenii din Olanda 99 00:10:00,850 --> 00:10:03,100 decât cu poporul suedez. 100 00:10:03,142 --> 00:10:05,475 - Mă bucur că spui asta. -Da? 101 00:10:05,517 --> 00:10:09,017 într-adevăr. Nu, am avut un suedez coleg când lucram pentru 102 00:10:09,058 --> 00:10:10,850 Medicii fără frontiere. 103 00:10:10,892 --> 00:10:13,725 -Ești doctor? -Da. 104 00:10:13,767 --> 00:10:15,433 Nu, într-adevăr. Era cel mai plictisitor 105 00:10:15,475 --> 00:10:18,725 și om politic corect M-am întâlnit vreodată în toată viața mea. 106 00:10:26,517 --> 00:10:29,100 ...știi, spun lucruri ciudate! 107 00:10:29,142 --> 00:10:34,392 Ca când am fost în Grecia, Mergeam cu aplauzele. 108 00:10:34,433 --> 00:10:38,642 Mă duceam: "Kalimera!" 109 00:10:38,683 --> 00:10:40,267 Bună dimineaţa. 110 00:10:47,767 --> 00:10:52,767 Spală-te pe dinți, pijamale pe tine. S-a făcut un pic târziu. 111 00:10:52,808 --> 00:10:57,850 - Pot apăsa butonul? -Nu. Nu, o fac. 112 00:10:57,892 --> 00:10:59,308 Agnes. 113 00:10:59,350 --> 00:11:02,183 Altfel nu vei face ia orice pizza. 114 00:11:02,225 --> 00:11:04,600 Bine, o poți împinge. 115 00:11:05,558 --> 00:11:09,308 -Loc de muncă bun. Ești obosit? -Da. 116 00:11:09,350 --> 00:11:11,183 Cine va citi tu o poveste de culcare? 117 00:11:11,225 --> 00:11:13,683 tata. Și vreau trei povești. 118 00:11:13,725 --> 00:11:17,850 „Rața i-a prins părul cu albinul lui, 119 00:11:17,892 --> 00:11:21,475 și a tras-o în baraj, iar ea s-a înecat”. 120 00:11:25,475 --> 00:11:30,100 „Copiii au plecat acasă fericiți, iar dacă nu sunt morţi. 121 00:11:30,142 --> 00:11:32,767 Probabil că sunt încă în viață.” 122 00:11:34,433 --> 00:11:36,850 Ce poveste. 123 00:11:36,892 --> 00:11:40,100 -Doarme bine. -Poți lăsa lumina aprinsă? 124 00:11:40,142 --> 00:11:44,558 Da, desigur. Bagă-te. 125 00:11:44,600 --> 00:11:47,808 -Te iubesc. - Și eu te iubesc. 126 00:11:57,225 --> 00:12:00,392 Aruncă o privire la ce avem, dragă. 127 00:12:09,350 --> 00:12:12,225 Bine. 128 00:12:12,267 --> 00:12:14,808 Întoarce-l. 129 00:12:20,600 --> 00:12:24,850 „Dragi Louise, Bjorn și Agnes. Ce mai faci?" 130 00:12:24,892 --> 00:12:27,308 Tocmai vorbeam zilele trecute 131 00:12:27,350 --> 00:12:31,350 ce frumos a fost sa petreci timpul cu tine vara asta. 132 00:12:31,392 --> 00:12:35,183 Și chiar dacă a trecut ceva timp, 133 00:12:35,225 --> 00:12:38,058 ne-ar plăcea să vă invităm să vină să ne viziteze. 134 00:12:38,100 --> 00:12:40,517 ce ai... ce spui?" 135 00:12:41,933 --> 00:12:45,350 „Un weekend în olandeză rural.” 136 00:12:45,392 --> 00:12:49,100 Mâncare, vin și plimbări lungi. 137 00:12:49,850 --> 00:12:53,683 Și, apropo, Abel o tot menționează pe Agnes.” 138 00:12:53,725 --> 00:12:56,642 Atât de amuzant. Îi este foarte dor de ea. 139 00:12:56,683 --> 00:13:00,225 Toate cele bune de la Abel, Patrick și Karin.” 140 00:13:00,267 --> 00:13:04,558 - Ce frumos din partea lor. - Foarte frumos din partea lor. 141 00:13:04,600 --> 00:13:07,183 Nu ar fi distractiv? 142 00:13:07,225 --> 00:13:09,808 Este poate un pic prea lung pentru a petrece cu unii oameni 143 00:13:09,850 --> 00:13:12,558 abia stim. 144 00:13:13,267 --> 00:13:16,225 Avem nevoie de cizme noi pentru Agnes. 145 00:13:16,267 --> 00:13:18,225 Ma gandesc la astea. 146 00:13:18,600 --> 00:13:20,433 Da. 147 00:13:21,683 --> 00:13:24,183 S-ar putea să avem nevoie de o jachetă ușoară, la fel, pentru ea 148 00:13:24,225 --> 00:13:26,517 înainte să devină cu adevărat frig. 149 00:14:27,767 --> 00:14:31,558 Sapă. Te scufundi. Folosește-ți degetele. 150 00:14:31,600 --> 00:14:35,475 Sunt destule șervețele. Avem destul timp. Bucurați-vă. 151 00:14:35,517 --> 00:14:38,142 - Chiar arată bine. -Atât de frumos. 152 00:14:38,183 --> 00:14:40,558 Am primit o invitație de la niște oameni pe care i-am întâlnit 153 00:14:40,600 --> 00:14:44,183 în Toscana vara aceasta să vină în vizită la ei. 154 00:14:44,225 --> 00:14:47,600 -Oh! -Bine. 155 00:14:47,642 --> 00:14:50,475 -Cine sunt ei? Sunt drăguți? -Foarte frumos. 156 00:14:50,517 --> 00:14:54,892 Da. Au fost chiar drăguți. Și el este medic. 157 00:14:55,558 --> 00:14:58,308 Doar că nu știm dacă ar trebui du-te sau... 158 00:14:58,350 --> 00:15:01,767 Am zburat destul anul acesta. Am zburat de două ori. 159 00:15:01,808 --> 00:15:04,517 -De unde sunt? -Olanda. 160 00:15:04,558 --> 00:15:08,850 -Atunci doar conduce. - Cât durează drumul? 161 00:15:08,892 --> 00:15:11,267 -E ca o mașină de opt ore? -Cred că ai făcut-o 162 00:15:11,308 --> 00:15:15,767 -a făcut-o în șapte. -Nu, trebuie să dureze mai mult. 163 00:15:15,808 --> 00:15:18,517 -Asta nu-i nimic. -Poți face asta cu ușurință. 164 00:15:18,558 --> 00:15:21,350 Exact. Și dacă conducem noaptea. 165 00:15:21,392 --> 00:15:23,183 Întotdeauna bine să ai prieteni in strainatate. 166 00:15:23,225 --> 00:15:25,933 Da, și cred poate ar fi 167 00:15:25,975 --> 00:15:28,475 puțin nepoliticos să refuze. 168 00:15:28,517 --> 00:15:31,433 Ne-am distrat atât de mult cu ei și au un băiat 169 00:15:31,475 --> 00:15:33,183 de aceeași vârstă cu Agnes. 170 00:15:33,225 --> 00:15:38,267 -Da, e perfect. -Cred. Poate... 171 00:15:39,392 --> 00:15:41,267 Ce este cel mai rău asta se poate intampla? 172 00:15:41,308 --> 00:15:43,100 Exact. 173 00:17:08,808 --> 00:17:11,475 Presupun că suntem aici. 174 00:17:16,392 --> 00:17:18,850 Suntem aici, dragă. 175 00:17:20,683 --> 00:17:23,433 Da! Ai reușit! 176 00:17:23,475 --> 00:17:26,517 - În sfârșit, da! -Da, da. 177 00:17:26,558 --> 00:17:28,850 -Hei. -Hi. 178 00:17:31,267 --> 00:17:34,308 -Așa mă bucur să te văd din nou. -Hei, omule! 179 00:17:34,349 --> 00:17:37,766 -Ce loc frumos. -Multumesc. 180 00:17:40,099 --> 00:17:42,017 Oh, nu, le poți lăsa pe acestea. Sau scoate-le. 181 00:17:42,058 --> 00:17:43,724 Lasă-le pe. Scoate-le. 182 00:17:43,767 --> 00:17:45,807 Lasă-le pe. Scoate-le. Ce vrei tu. 183 00:17:45,850 --> 00:17:47,391 Multumesc. 184 00:17:47,433 --> 00:17:48,808 - Dă-mi haina ta. -Multumesc. 185 00:17:48,850 --> 00:17:51,183 - Scuze pentru mizerie. -O, nu-i nimic. 186 00:17:51,225 --> 00:17:54,267 O să devină mult mai rău. Haide! 187 00:17:54,308 --> 00:17:58,558 -Deci, intră. -Uau! Foarte confortabil. 188 00:17:58,600 --> 00:18:00,850 Da, asta e felul în care ne place nouă. 189 00:18:00,892 --> 00:18:02,642 Oh, ți-am adus ceva. 190 00:18:02,683 --> 00:18:04,183 -Oh. -E un mic suvenir 191 00:18:04,225 --> 00:18:05,267 din Danemarca. 192 00:18:05,308 --> 00:18:06,767 Louise a cumpărat-o. 193 00:18:06,808 --> 00:18:08,683 Multumesc! 194 00:18:08,725 --> 00:18:11,767 -Unde este Abel? - Poate la parter? 195 00:18:11,808 --> 00:18:14,683 A gătit toată ziua. Face mistreți. 196 00:18:14,725 --> 00:18:18,350 -Wow! -Haide. Aceasta este camera ta. 197 00:18:18,392 --> 00:18:20,808 -Wow! -Ah, e minunat. 198 00:18:22,642 --> 00:18:24,475 -Bjorn. -Da? 199 00:18:24,517 --> 00:18:26,100 -Vrei o bere? -Da! 200 00:18:26,142 --> 00:18:28,392 -Vreau să-ți arăt piscina mea. -Ai o piscină? 201 00:18:28,433 --> 00:18:31,308 Uh-huh. 202 00:18:34,308 --> 00:18:35,975 Nu vrei salut pe Abel? 203 00:18:36,017 --> 00:18:39,183 Bună, Abel. 204 00:18:39,225 --> 00:18:40,600 Nu își poate aminti de mine, mamă. 205 00:18:40,642 --> 00:18:43,433 Sigur că poate. E doar puțin timid. 206 00:18:43,475 --> 00:18:48,142 Uite, Agnes. Ți-am făcut un pat mic. 207 00:18:50,142 --> 00:18:52,350 -Vă place? -Da, îi place. 208 00:18:52,392 --> 00:18:54,642 O să ne dăm seama, dragă. 209 00:18:55,225 --> 00:18:58,558 Am uitat de cadouri. Îmi pare atât de rău. 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,725 E bine. 211 00:19:03,392 --> 00:19:08,642 Wow. Sunt cești de cafea. E dulce. 212 00:19:08,683 --> 00:19:11,183 -Da? -Da! 213 00:19:11,225 --> 00:19:14,350 Și... o sirenă? 214 00:19:14,392 --> 00:19:16,475 Da, da, este ceva asta cred eu 215 00:19:16,517 --> 00:19:18,767 reprezintă foarte bine Danemarca. 216 00:19:18,808 --> 00:19:20,392 Este „Mica Sirenă”. 217 00:19:20,433 --> 00:19:22,183 -Da. -Știu. 218 00:19:22,225 --> 00:19:25,767 Am auzit că este destul de mic și dezamăgitor. 219 00:19:25,808 --> 00:19:27,517 Ei bine, de fapt acolo sunt niste anecdote 220 00:19:27,558 --> 00:19:29,100 despre asta sunt chiar drăguți. 221 00:19:29,142 --> 00:19:30,433 Oh da? 222 00:19:30,475 --> 00:19:32,725 Știi ce este și frumos? 223 00:19:32,767 --> 00:19:33,933 Louise. 224 00:19:33,975 --> 00:19:36,475 Hm? 225 00:19:36,517 --> 00:19:39,350 -Este pentru dumneavoastră. -O, nu, nu, e bine. 226 00:19:39,392 --> 00:19:41,475 insist. 227 00:19:41,517 --> 00:19:43,100 insist. 228 00:19:43,142 --> 00:19:45,267 Nu, voi aștepta până... 229 00:19:45,308 --> 00:19:46,850 Este partea mea preferată a fripturii. 230 00:19:46,892 --> 00:19:48,225 -Bine. -Este delicios. 231 00:19:48,267 --> 00:19:49,767 Este crocantă și moale in acelasi timp. 232 00:19:49,808 --> 00:19:52,350 -Da. - Ia doar o mușcătură mică, dragă. 233 00:19:52,392 --> 00:19:55,350 Da. 234 00:19:59,308 --> 00:20:01,475 - E bine, nu? -Foarte bun. 235 00:20:48,225 --> 00:20:50,475 Bună, Abel. 236 00:21:28,225 --> 00:21:30,517 Dar este cu adevărat norocos avem GPS-ul, 237 00:21:30,558 --> 00:21:33,475 pentru că altfel, am face-o m-am pierdut de vreo 20 de ori. 238 00:21:33,517 --> 00:21:36,933 - Am avut-o sub control. -Nu, GPS-ul avea. 239 00:21:36,975 --> 00:21:38,558 am avut. 240 00:21:38,600 --> 00:21:40,392 Era o hartă în mașină, dragă. 241 00:21:42,808 --> 00:21:45,892 Se îndreaptă uneori cum ne pierdem capacitatea 242 00:21:45,933 --> 00:21:48,892 să ne găsim drumul prin viață pentru că predăm 243 00:21:48,933 --> 00:21:51,308 responsabilitatea la tehnologie. 244 00:21:51,350 --> 00:21:52,767 Este atât de adevărat. 245 00:21:52,808 --> 00:21:54,308 Adică oamenii din zilele noastre nu au 246 00:21:54,350 --> 00:21:57,017 un indiciu cum să citești o hartă. 247 00:21:57,058 --> 00:22:01,267 Ei bine, trebuie să recunosc asta conducând într-o mașină ca asta 248 00:22:01,308 --> 00:22:07,183 cu GPS si toate astea lucruri moderne, tu... 249 00:22:07,225 --> 00:22:09,683 Vreau să-l opresc uneori. 250 00:22:10,517 --> 00:22:13,517 - După cum spuneai, Patrick... -Este bine? 251 00:22:13,558 --> 00:22:16,850 Nu, nu. E bine. E bine. 252 00:22:16,892 --> 00:22:20,308 O să adoarmă într-un minut. 253 00:22:20,350 --> 00:22:24,308 Doar face asta uneori. Face parte din boala lui. 254 00:22:24,350 --> 00:22:26,058 Oh, da, ce este asta? 255 00:22:26,100 --> 00:22:28,683 Abel are ceea ce numești tu „aglosie congenitală”. 256 00:22:29,225 --> 00:22:32,600 Adică, practic, el s-a născut cu -- fără limbă -- 257 00:22:32,642 --> 00:22:36,308 sau cu limba mult mai mică decât tu și mine. 258 00:22:36,350 --> 00:22:39,517 -Dar îl doare? -Oh, nu, fără durere. 259 00:22:39,558 --> 00:22:42,725 Doar că îi este greu făcându-se de înțeles. 260 00:22:42,767 --> 00:22:46,350 Oh, nu, înțeleg tot ce spune. 261 00:22:52,225 --> 00:22:54,642 -A dormit? -Nu. 262 00:23:03,517 --> 00:23:04,975 Tată, poți să pleci lumina aprinsă? 263 00:23:05,017 --> 00:23:08,767 Nu, trebuie să dormim acum, iubita. 264 00:23:09,475 --> 00:23:11,642 Acum ești cu mama și tata. 265 00:23:11,683 --> 00:23:14,183 Nimic nu va merge ți se întâmplă. 266 00:23:14,225 --> 00:23:18,642 Trebuie doar să ne instalăm, corect, iubito? 267 00:23:18,683 --> 00:23:22,308 Sunt sigur că va fi un weekend frumos. 268 00:24:05,642 --> 00:24:07,517 mama! 269 00:24:08,183 --> 00:24:10,308 mama! 270 00:24:13,183 --> 00:24:16,350 -Mama! -Scuzați-mă. 271 00:24:18,683 --> 00:24:21,933 Abel nu se va mișca, și vreau să încerc toboganul. 272 00:24:21,975 --> 00:24:26,142 Abel, crezi te poti indeparta? 273 00:24:26,183 --> 00:24:29,350 Pentru că Agnes vrea cu adevărat incearca. 274 00:24:40,392 --> 00:24:42,267 Ar fi frumos. 275 00:24:42,308 --> 00:24:44,392 Scuză-mă. 276 00:24:44,433 --> 00:24:47,475 Agnes vrea cu adevărat sa incerc toboganul si... 277 00:24:47,517 --> 00:24:49,183 Crezi că este posibil să-l întreb pe Abel 278 00:24:49,225 --> 00:24:52,808 a se îndepărta doar pentru o secundă? 279 00:24:56,892 --> 00:25:02,600 -Îmi pare atât de rău pentru asta. -Nu, e în regulă. Nu-i nimic. 280 00:25:07,225 --> 00:25:09,642 Patrick, e în regulă. El nu trebuie. 281 00:25:09,683 --> 00:25:12,058 Nu, nu, vrea să-și ceară scuze. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 Da, chiar vrea. 283 00:25:28,558 --> 00:25:30,058 - Trebuie să am rețeta. - E bine, nu? 284 00:25:30,100 --> 00:25:34,183 Îmi amintește de ce noi numim o tarta mazarin. 285 00:25:34,225 --> 00:25:36,183 O chestie daneză. 286 00:25:36,683 --> 00:25:39,225 Vino aici. 287 00:25:44,392 --> 00:25:47,183 Nu cred că-mi place să fiu aici. 288 00:25:47,225 --> 00:25:49,183 De ce nu? 289 00:25:49,225 --> 00:25:52,892 Doar că nu le găsesc atât de plăcut să fii în preajmă. 290 00:25:54,642 --> 00:25:56,683 Bine. 291 00:25:57,892 --> 00:26:01,767 -Hei. intrerup eu? -Nu, nu, desigur că nu. 292 00:26:01,808 --> 00:26:05,017 Patrick și cu mine am dori să te invit la cină în seara asta. 293 00:26:05,058 --> 00:26:07,392 Oh! E atât de drăguț din partea ta. 294 00:26:07,433 --> 00:26:09,892 Da, există un restaurant drăguț cu mâncare locală grozavă 295 00:26:09,933 --> 00:26:11,600 tocmai pe drum. 296 00:26:11,642 --> 00:26:13,058 Și nu te-am dori 297 00:26:13,100 --> 00:26:14,267 a rata ocazia în timp ce ești aici. 298 00:26:14,308 --> 00:26:17,433 -Sună bine. -Mare. 299 00:26:19,392 --> 00:26:22,225 Ea chiar este neplăcut, nu? 300 00:26:22,267 --> 00:26:23,892 Există doar a mai rămas o zi și jumătate. 301 00:26:23,933 --> 00:26:26,100 Sunt sigur că vei supraviețui. 302 00:26:26,142 --> 00:26:27,475 -Ești entuziasmat să ieși? -Da. 303 00:26:27,517 --> 00:26:29,392 -Ți-e foame? -Da. 304 00:26:29,433 --> 00:26:30,683 Cred că au ceva ne place? 305 00:26:30,725 --> 00:26:32,225 -Cartofi pai. -Cred că au 306 00:26:32,267 --> 00:26:33,892 cartofi prajiti, de asemenea. 307 00:26:33,933 --> 00:26:36,350 -Agnes, ia-ți haina. - Bine, mamă. 308 00:26:40,475 --> 00:26:42,850 Abel nu se duce? 309 00:26:42,892 --> 00:26:45,100 Da. 310 00:26:45,142 --> 00:26:47,725 Momentul perfect. 311 00:27:03,225 --> 00:27:04,808 Eu sunt Louise. 312 00:27:06,600 --> 00:27:08,725 Nu vorbeste deloc engleza. 313 00:27:08,767 --> 00:27:12,058 -Și cine este Muhajid? - El este dădaca. 314 00:27:12,100 --> 00:27:14,225 -Dodaca? -Da. 315 00:27:18,850 --> 00:27:20,975 Dar copiii merg, la fel, nu? 316 00:27:21,017 --> 00:27:24,975 Nu. Seara asta e fără copii. Nu ți-am spus asta? 317 00:27:25,017 --> 00:27:26,642 Plecăm curând? 318 00:27:26,683 --> 00:27:28,850 Buna ziua. 319 00:27:29,517 --> 00:27:31,475 Muhajid este atât de bun cu copiii. 320 00:27:31,517 --> 00:27:36,767 Tot cartierul îl folosește, și nu numai pentru că e ieftin. 321 00:27:36,808 --> 00:27:38,642 Hei, băieți. 322 00:27:38,683 --> 00:27:40,225 Să mergem! 323 00:27:42,683 --> 00:27:45,517 Haide, să ne mișcăm. 324 00:28:08,350 --> 00:28:10,433 Patrick, suntem? in curand la restaurant? 325 00:28:10,475 --> 00:28:13,808 Vom ajunge acolo într-un minut. 326 00:28:16,683 --> 00:28:18,975 Știi ce primești, dragă? 327 00:28:19,017 --> 00:28:22,225 De-aș fi înțeles un singur cuvânt. 328 00:28:22,267 --> 00:28:24,725 Ce este stamppot? 329 00:28:24,767 --> 00:28:27,600 Oh, asta e grozav. Este specialitatea casei. 330 00:28:27,642 --> 00:28:28,933 Ar trebui să încerci. 331 00:28:28,975 --> 00:28:30,892 -Bine. -E bine. 332 00:28:30,933 --> 00:28:33,100 Șiboerenkool? 333 00:28:33,142 --> 00:28:35,267 Boerenkool. O, asta este și stamppot. 334 00:28:35,308 --> 00:28:36,767 Îți va plăcea. 335 00:28:36,808 --> 00:28:38,600 Este delicios. Ei fac foarte bine aici. 336 00:28:38,642 --> 00:28:39,683 Deci, totul este doar stamppot? 337 00:28:39,725 --> 00:28:42,183 Și ce estestamppot? 338 00:28:42,225 --> 00:28:43,892 Stamppot? O, asta e olandeză tipică. 339 00:28:43,933 --> 00:28:45,183 Foarte traditional. 340 00:28:45,225 --> 00:28:46,808 E ca la cartofi si legume, 341 00:28:46,850 --> 00:28:48,517 și îl ștampilați împreună. 342 00:28:48,558 --> 00:28:51,017 Steef! Lasă-mă să am grijă dintre voi, bine? 343 00:28:51,058 --> 00:28:53,058 Da, bine cu mine. 344 00:29:00,975 --> 00:29:03,392 Și ține minte că sunt vegetarian. 345 00:29:03,433 --> 00:29:04,975 -Îmi pare rău? -Nu mănânc carne. 346 00:29:05,017 --> 00:29:07,600 Oh, da, da. Atât de bine pentru mediu, da. 347 00:29:07,642 --> 00:29:09,892 -Dar tu mănânci pește, nu? -Da. 348 00:29:09,933 --> 00:29:11,475 Da, deci nu ești vegetarian, 349 00:29:11,517 --> 00:29:13,433 esti un pescatarian. 350 00:29:13,475 --> 00:29:15,142 -Da. -Da. 351 00:29:22,808 --> 00:29:26,683 -Și peștele nu este carne? -Desigur. 352 00:29:26,725 --> 00:29:30,308 Dar e mai bine pt mediul înconjurător. 353 00:29:30,350 --> 00:29:33,100 Și modul în care industria pescuitului funcționează și cum tratăm 354 00:29:33,142 --> 00:29:37,267 oceanele nu sunt afectează clima? 355 00:29:41,683 --> 00:29:46,475 Ei bine, aș vrea să propun un toast pentru vremuri bune. 356 00:29:46,517 --> 00:29:49,058 Pentru vremuri bune. Noi spunem proost! 357 00:29:49,100 --> 00:29:51,642 -Proost! -Proost! 358 00:29:58,767 --> 00:30:02,100 Ei bine, urăsc asta... 359 00:30:02,517 --> 00:30:07,767 ... acest team building prostii, știi. 360 00:30:07,808 --> 00:30:11,183 Da, deci am simțit că... 361 00:30:22,850 --> 00:30:25,683 Ar fi trebuit să le vezi. Nebun. Complet nebun. 362 00:31:05,933 --> 00:31:08,600 Haide, dragă. 363 00:31:08,933 --> 00:31:11,350 Da, la naiba. 364 00:32:04,350 --> 00:32:08,808 Wow. Cineva avea un moment foarte bun în seara asta. 365 00:32:08,850 --> 00:32:12,933 -Vrei să intrăm noi? -Multumesc, omule. 366 00:32:22,350 --> 00:32:25,517 Deci cina este pe seama noastră? 367 00:32:25,558 --> 00:32:29,725 Oh, e atât de amabil. Mulțumesc, omule! Mulţumesc. 368 00:32:39,100 --> 00:32:40,892 Ah! 369 00:33:02,600 --> 00:33:06,475 Poți să-i spui să o renunț puțin, te rog? 370 00:33:10,142 --> 00:33:14,392 Patrick! Poți să refuzi muzica un pic? 371 00:33:16,850 --> 00:33:18,975 Patrick, muzica, te poti intoarce... 372 00:33:19,017 --> 00:33:22,517 Ador acest cântec! Aceasta este o melodie grozavă! 373 00:33:22,558 --> 00:33:25,392 Dați jos muzica! 374 00:33:25,433 --> 00:33:27,517 Ascultă-l! 375 00:33:33,392 --> 00:33:35,475 Ah! 376 00:33:35,517 --> 00:33:38,517 Îmi pare atât de rău. E atât de beat. 377 00:33:38,558 --> 00:33:41,100 chiar îmi pare rău. Bine? 378 00:33:43,142 --> 00:33:46,350 Îmi cer scuze cu adevărat. Îmi pare atât de rău. 379 00:33:47,892 --> 00:33:49,475 Și, da! 380 00:33:52,267 --> 00:33:55,683 - Patrick! -Doar puțin, te rog?! 381 00:33:55,725 --> 00:33:57,892 Doar un pic mai jos! 382 00:33:57,933 --> 00:34:00,058 Doar un pic! 383 00:34:02,392 --> 00:34:06,392 -Bine, un pic. -Da! 384 00:34:06,433 --> 00:34:07,892 Multumesc. 385 00:34:35,517 --> 00:34:37,683 Miros a afumat. 386 00:34:40,642 --> 00:34:43,392 Cred că o să fac un duș. 387 00:36:21,350 --> 00:36:24,850 A fost un duș frumos? 388 00:36:28,850 --> 00:36:33,267 Vrei să fac eu stinge luminile? 389 00:37:40,392 --> 00:37:41,767 mama! 390 00:37:42,725 --> 00:37:45,808 mama! Vreau să stau în patul tău! 391 00:37:52,183 --> 00:37:54,725 Pot să intru în camera ta?! 392 00:39:03,725 --> 00:39:05,850 Bjorn. Bjorn! 393 00:39:08,892 --> 00:39:11,642 Bjorn! Bjorn! 394 00:39:13,808 --> 00:39:15,975 Vreau să merg acasă. 395 00:39:16,017 --> 00:39:18,767 -Este ceva în neregulă? -Vreau să merg acasă acum! 396 00:40:10,683 --> 00:40:13,683 -Unde e Ninus? -Nu l-ai prins? 397 00:40:13,725 --> 00:40:17,350 -Nu. -Ești sigur? 398 00:40:18,142 --> 00:40:20,183 -Da. - Nu l-ai ținut în brațe 399 00:40:20,225 --> 00:40:21,683 cand am iesit din casa? 400 00:40:21,725 --> 00:40:24,433 -Eu nu cred acest lucru. -Nu crezi? 401 00:40:26,933 --> 00:40:29,308 La naiba. 402 00:40:46,433 --> 00:40:48,100 El nu este acolo. 403 00:40:48,142 --> 00:40:50,392 Draga mea, nu este acolo. 404 00:40:50,433 --> 00:40:53,267 - Vom cumpăra un Ninus nou. -Vreau pe Ninus! 405 00:40:53,308 --> 00:40:56,808 Știu, dar va trebui doar să facem cumpără unul nou când ajungem acasă. 406 00:40:56,850 --> 00:40:58,142 Nu, îmi vreau Ninus! 407 00:40:58,183 --> 00:41:00,392 Știu, scumpo, dar el nu e aici. 408 00:41:00,433 --> 00:41:03,725 Termină, Agnes! A plecat! 409 00:41:14,475 --> 00:41:16,725 Acum, dragă. 410 00:41:20,892 --> 00:41:22,767 Mi-e dor de Ninus. 411 00:41:22,808 --> 00:41:26,433 Știu, dar acum locuiește cu Abel. 412 00:41:28,642 --> 00:41:31,433 O să se distreze foarte bine. 413 00:41:55,600 --> 00:41:57,892 Mulțumesc, tată. 414 00:42:10,642 --> 00:42:12,892 Mă întorc în două minute. 415 00:42:22,225 --> 00:42:26,475 -Uite! -Eşti serios? Unde era el? 416 00:42:26,517 --> 00:42:31,475 - Căzuse sub scaun. - La naiba, Agnes. 417 00:42:36,142 --> 00:42:37,767 Stai aici. 418 00:43:08,558 --> 00:43:10,600 este doar... 419 00:43:10,642 --> 00:43:14,183 -Cum pot pune asta? -Da? 420 00:43:14,225 --> 00:43:19,517 - E greu de explicat pentru că... -Bine. 421 00:43:21,683 --> 00:43:26,392 Doar întoarce-te la mașină, dragă. Voi fi acolo în două minute. 422 00:43:27,683 --> 00:43:32,058 Am avut câteva zile foarte frumoase aici. 423 00:43:32,100 --> 00:43:37,600 -Ce se întâmplă? -Ei bine, avem o situație aici. 424 00:43:37,642 --> 00:43:40,808 Cineva a plecat fără luându-și la revedere. 425 00:43:40,850 --> 00:43:42,850 Nu, așa cum eram încercând să-i spun lui Patrick, 426 00:43:42,892 --> 00:43:45,100 am avut niște zile foarte frumoase. 427 00:43:45,142 --> 00:43:47,558 Și apoi întreb din nou, de ce pleci? 428 00:43:49,683 --> 00:43:52,642 Am avut niște zile bune, este doar... 429 00:43:54,350 --> 00:43:58,308 Da, um, există doar niste lucruri care... 430 00:43:58,350 --> 00:44:02,392 care ne fac să credem că este Cel mai bine... să mergem acasă. 431 00:44:02,433 --> 00:44:04,892 Care sunt acele lucruri? Vreau să știu. 432 00:44:04,933 --> 00:44:06,725 Sunt multe lucruri. 433 00:44:06,767 --> 00:44:08,475 Ca? 434 00:44:12,392 --> 00:44:15,600 Cum ar fi, um... cum ar fi... 435 00:44:18,142 --> 00:44:21,808 Cum ar fi patul de exemplu. Este chiar mic. Și, uh... 436 00:44:21,850 --> 00:44:24,392 Și Agnes nu vreau să dorm pe podea, 437 00:44:24,433 --> 00:44:28,225 deci... așa că vine noaptea. 438 00:44:30,350 --> 00:44:33,600 Poate poți ajuta putin, draga? 439 00:44:33,642 --> 00:44:38,933 Bine. Asa cu toate din respectul tau... 440 00:44:41,392 --> 00:44:45,975 În primul rând, sunt vegetarian, dar tot ce ai făcut 441 00:44:46,017 --> 00:44:48,642 de când am ajuns aici servea carne. 442 00:44:48,683 --> 00:44:50,225 Dar avem tot felul de mâncare. 443 00:44:50,267 --> 00:44:52,142 Puteți mânca un sandvișhagelslag chiar acum. 444 00:44:52,183 --> 00:44:53,183 O pot face pentru tine. 445 00:44:53,225 --> 00:44:55,100 Nu, mulțumesc. 446 00:44:55,142 --> 00:44:59,975 Și aseară la asta restaurant sau roadhouse 447 00:45:00,017 --> 00:45:02,350 sau orice ar fi fost acel loc... 448 00:45:03,767 --> 00:45:07,350 ...a fost foarte incomod a conduce. 449 00:45:08,475 --> 00:45:12,392 Și muzica era atât de tare. 450 00:45:12,892 --> 00:45:16,808 Și ai băut și conducerea. 451 00:45:17,558 --> 00:45:22,475 Și felul în care te atingeai unul pe altul în fața noastră, 452 00:45:22,517 --> 00:45:26,767 asta m-a făcut așa incomod, îmi pare foarte rău. 453 00:45:26,808 --> 00:45:29,433 Dar doar, um... 454 00:45:29,475 --> 00:45:32,183 atâtea lucruri m-am simțit atât de greșit. 455 00:45:32,475 --> 00:45:35,933 chiar imi pare rau, dar așa este. 456 00:45:48,475 --> 00:45:50,850 Sunt în stare de șoc. 457 00:45:57,517 --> 00:46:00,475 Pot - pot spune ceva? 458 00:46:04,683 --> 00:46:07,308 În primul rând, Louise, 459 00:46:07,350 --> 00:46:09,975 Îmi pare teribil de rău că am uitat 460 00:46:10,017 --> 00:46:12,683 că ai fost vegetarian. 461 00:46:12,725 --> 00:46:16,100 Și dacă sunt lucruri nu mananci, 462 00:46:16,142 --> 00:46:18,725 ai fi putut doar să ne spui. 463 00:46:19,933 --> 00:46:21,683 Corect? 464 00:46:21,725 --> 00:46:24,600 Și casa noastră nu este imensă, 465 00:46:24,642 --> 00:46:27,683 deci nu putem oferi esti un mare lux 466 00:46:27,725 --> 00:46:29,392 cameră și un pat king-size, Bjorn. 467 00:46:29,433 --> 00:46:31,183 Îmi pare rău. 468 00:46:31,225 --> 00:46:33,642 Și chiar îmi pare rău că Agnes nu 469 00:46:33,683 --> 00:46:36,183 simte-te confortabil stand în camera lui Abel. 470 00:46:36,225 --> 00:46:39,058 Dar noi am crezut că este numai firesc. 471 00:46:39,100 --> 00:46:42,767 Adică, dacă ai ști cum mult Abel aştepta cu nerăbdare 472 00:46:42,808 --> 00:46:46,225 să-și împartă jucăriile în camera lui cu Agnes. 473 00:46:46,267 --> 00:46:50,600 Și casa de drum, cum o numesti tu. 474 00:46:50,642 --> 00:46:54,267 Îmbrățișarea și dansul. 475 00:46:56,642 --> 00:46:59,225 Doar ne distram seara, baieti. 476 00:46:59,267 --> 00:47:00,725 Haide! 477 00:47:00,767 --> 00:47:05,392 Adică, dans și sărut cel pe care îl iubești. 478 00:47:05,433 --> 00:47:06,808 Care este problema? 479 00:47:06,850 --> 00:47:08,642 Pentru mine, trece linia 480 00:47:08,683 --> 00:47:11,433 când o ridici pe fiica mea noaptea. 481 00:47:11,475 --> 00:47:13,558 Și apoi o iei în patul tău, 482 00:47:13,600 --> 00:47:16,892 unde ai dormit mai departe la ea, goală. 483 00:47:18,142 --> 00:47:22,308 Da, dar unde erai, Louise? 484 00:47:22,350 --> 00:47:27,308 Adică, Agnes a tot sunat. Ea plângea. 485 00:47:31,850 --> 00:47:34,475 Unde ai fost? 486 00:47:37,433 --> 00:47:40,225 În primul rând, noi nu avem nimic pot face acum pentru a schimba drumul 487 00:47:40,267 --> 00:47:43,267 ai simtit aceste ultime zile. 488 00:47:43,308 --> 00:47:45,308 Și chiar îmi rupe inima să aud că nu ai 489 00:47:45,350 --> 00:47:47,183 sa bucurat de șederea ta. 490 00:47:47,225 --> 00:47:51,183 Mă face să mă întreb dacă poate am eșuat ca gazdă. 491 00:47:51,225 --> 00:47:54,308 Nimeni nu te obligă să stai. 492 00:47:54,350 --> 00:47:59,600 Dar chiar sper să faci pentru că azi va fi o zi grozavă. 493 00:47:59,642 --> 00:48:03,683 Îți promit, astăzi, va fi grozav. 494 00:48:18,517 --> 00:48:20,475 Oh. 495 00:48:23,933 --> 00:48:25,642 Este foarfeca asta. 496 00:48:25,683 --> 00:48:28,308 Nu taie nimic, este atât de plictisitor. 497 00:48:49,725 --> 00:48:52,183 Este în regulă dacă Pornesc radioul? 498 00:48:52,225 --> 00:48:54,225 Da. Desigur. 499 00:48:57,892 --> 00:49:01,225 O poți ridica, dacă vrei. 500 00:49:09,267 --> 00:49:12,267 Deci, ce fel de muzică iti place? 501 00:49:12,308 --> 00:49:18,183 Ei bine, da, ascult, 502 00:49:18,225 --> 00:49:23,642 știi, tot felul, ca pop și rock și.... 503 00:49:23,683 --> 00:49:26,892 Da, practic de toate felurile, stii? 504 00:49:26,933 --> 00:49:28,975 -Și tu? -Şi eu. 505 00:49:29,017 --> 00:49:32,267 Pop, rock...funk. 506 00:49:33,600 --> 00:49:36,142 Îmi place muzica pe care o pot cânta împreună cu. 507 00:49:36,183 --> 00:49:37,850 Știi, îmi place să cânt. 508 00:49:37,892 --> 00:49:40,850 -Da. Cântatul este bun. -Da. 509 00:49:40,892 --> 00:49:44,267 De fapt, sunt multe de mare muzică olandeză. 510 00:49:44,308 --> 00:49:46,517 Vrei să te joc ceva? 511 00:49:46,558 --> 00:49:49,267 Da, te rog. Chiar mi-ar plăcea să aud câteva. 512 00:49:49,308 --> 00:49:52,308 -Sunteţi sigur? -Da, da, într-adevăr. 513 00:50:00,600 --> 00:50:03,517 Aceasta se numește „Nu se termină niciodată”. 514 00:50:21,308 --> 00:50:25,142 - Și cine este? -Trijntje Oosterhuis. 515 00:50:25,183 --> 00:50:28,392 Cred că așa este sună un înger. 516 00:50:40,225 --> 00:50:43,267 Chiar vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de aseară. 517 00:50:43,308 --> 00:50:46,725 Și îmi pare rău că te-am făcut să simți atât de inconfortabil. 518 00:50:46,767 --> 00:50:51,308 Oh, e bine. Nu vă faceți griji. 519 00:50:53,225 --> 00:50:58,475 Știi, uneori am asta... chestia asta chiar aici. 520 00:50:59,642 --> 00:51:03,475 Și este atât de puternic și sălbatic. 521 00:51:04,183 --> 00:51:06,183 Și îmi place. 522 00:51:06,225 --> 00:51:10,183 Asta e partea ciudată. Îmi place foarte mult. 523 00:51:10,225 --> 00:51:12,433 -Înţelegi? -Da. 524 00:51:12,475 --> 00:51:15,933 -Tu faci? -Total. 525 00:51:18,933 --> 00:51:21,600 In mod normal eu doar... 526 00:51:22,683 --> 00:51:28,892 ...doar încearcă să-l ții apăsat sau îl țin în lanțuri. 527 00:51:28,933 --> 00:51:30,517 De ce? 528 00:51:31,600 --> 00:51:34,808 Nu știu de ce. 529 00:51:36,767 --> 00:51:39,850 Prea multe reguli, cred. 530 00:51:39,892 --> 00:51:42,558 - Este, um... - Ce este? 531 00:51:44,642 --> 00:51:46,642 Este clau-- da, nu știu. 532 00:51:46,683 --> 00:51:50,517 E claustrofobic, știi? 533 00:51:52,517 --> 00:51:56,850 Parcă am devenit asta persoana care nu vreau sa fiu. 534 00:51:58,767 --> 00:52:01,642 Și cine este acea persoană? 535 00:52:02,475 --> 00:52:04,725 Nu stiu, este... 536 00:52:05,600 --> 00:52:07,725 ...doar un tip. 537 00:52:08,392 --> 00:52:13,142 Un tip normal care se ridică dimineata si... 538 00:52:13,183 --> 00:52:17,475 își duce fiica la școală si se duce la munca. 539 00:52:19,600 --> 00:52:23,475 Joacă puțin squash o dată pe săptămână. 540 00:52:26,433 --> 00:52:30,392 Ia cina cu oamenii că nici nu-mi place. 541 00:52:40,683 --> 00:52:44,350 Și m-am săturat să zâmbesc tot timpul. 542 00:52:50,850 --> 00:52:52,642 Vino. 543 00:52:54,392 --> 00:52:56,808 Vino. Vreau să-ți arăt ceva. 544 00:54:03,058 --> 00:54:05,183 Whoo-hoo! 545 00:54:05,225 --> 00:54:07,517 -Da! -Da! 546 00:54:07,558 --> 00:54:10,392 Este fantastic! 547 00:54:10,433 --> 00:54:11,558 Aceasta este viața, nu? 548 00:54:11,600 --> 00:54:14,308 Da. 549 00:54:20,225 --> 00:54:23,600 Louise, mulțumesc mult pentru ajutor în grădină. 550 00:54:23,642 --> 00:54:26,392 Oh, ești foarte binevenit. 551 00:54:28,183 --> 00:54:32,142 mama! Mamă, poate Abel și îți arăt un dans? 552 00:54:32,183 --> 00:54:35,350 -Vor să arate un dans. -Oh, e atât de frumos. 553 00:54:35,392 --> 00:54:37,725 Poate când bem cafeaua. 554 00:54:37,767 --> 00:54:40,058 O vom face după prânz, iubita. 555 00:54:40,100 --> 00:54:44,308 Agnes, poți stabili masa, te rog? 556 00:54:44,350 --> 00:54:45,683 Da, poți să-i arăți lui Karin 557 00:54:45,725 --> 00:54:47,100 cat de bun esti pune masa? 558 00:54:47,142 --> 00:54:48,392 Bine. 559 00:54:50,933 --> 00:54:52,433 Ah! 560 00:54:52,475 --> 00:54:56,558 Oh. Te-ai tăiat? Pune-l în apă rece. 561 00:54:56,600 --> 00:54:58,642 -Te doare? -Da! 562 00:54:58,683 --> 00:55:02,517 Patrick, poate poți lua o privire la degetul ei? 563 00:55:02,558 --> 00:55:04,433 Sigur. 564 00:55:07,642 --> 00:55:10,475 -Te simți bine? -Da. 565 00:55:10,517 --> 00:55:12,683 E bine că avem un medic în casă. 566 00:55:12,725 --> 00:55:15,142 Nu sunt doctor. 567 00:55:16,725 --> 00:55:18,558 Dar nu ai spus tu ai fost doctor? 568 00:55:18,600 --> 00:55:20,517 Am făcut-o? Oh, am mințit. 569 00:55:20,558 --> 00:55:22,892 - Ai mințit? -Da. 570 00:55:22,933 --> 00:55:25,267 Uneori primesc puțin nesigur când întâlnesc oameni noi. 571 00:55:25,308 --> 00:55:28,183 El a vrut doar pentru a face o impresie bună. 572 00:55:34,267 --> 00:55:36,767 -Atunci cu ce lucrezi? -Nu muncesc. 573 00:55:36,808 --> 00:55:39,767 -Nu? -Nu, sunt șomer. 574 00:55:39,808 --> 00:55:41,433 Nu am lucrat niciodată. Nu cred in munca. 575 00:55:45,475 --> 00:55:49,225 Oh, asta e greșit. Este invers. 576 00:55:49,267 --> 00:55:52,142 -Deci... -Ești bine, scumpo? 577 00:55:57,225 --> 00:55:59,267 -Bine? - Scuze. 578 00:56:00,350 --> 00:56:04,933 Nu. Vai. Bine. Da, am primit asta. Multumesc. 579 00:56:04,975 --> 00:56:07,142 -Cine are nevoie de un doctor, nu? -Da. 580 00:56:11,225 --> 00:56:14,142 Pâine, da. 581 00:56:15,350 --> 00:56:18,142 Știi, e păcat că Olanda este 582 00:56:18,183 --> 00:56:22,350 nefiind cu adevărat recunoscut ca un producător de amendă 583 00:56:22,392 --> 00:56:25,392 și brânză de înaltă calitate ca Italia sau Franța, 584 00:56:25,433 --> 00:56:26,558 de exemplu. 585 00:56:26,600 --> 00:56:28,183 Oh, atentie. 586 00:56:28,225 --> 00:56:30,683 Adică, suntem o națiune de brânzeturi. 587 00:56:30,725 --> 00:56:32,933 Exportăm mai multă brânză decât oricare altă țară din lume, 588 00:56:32,975 --> 00:56:35,100 în afară de Germania, desigur. 589 00:56:35,142 --> 00:56:38,975 Dar uneori simt asta Brânza olandeză nu primește 590 00:56:39,017 --> 00:56:40,308 respectul pe care îl merită. 591 00:56:45,725 --> 00:56:48,308 Trebuie să mănânci puțin legumele tale, iubito. 592 00:56:52,517 --> 00:56:54,225 E în regulă, scumpo. 593 00:56:54,267 --> 00:56:57,350 Toată lumea ar trebui să vină cu Bjorn iar eu la piata 594 00:56:57,392 --> 00:56:59,183 și încercați niște brânzeturi ale lui Johan. 595 00:56:59,225 --> 00:57:02,517 Apoi vor da brânză olandeză respectul pe care îl merită. 596 00:57:02,558 --> 00:57:03,808 Johan a spus-o însuși. 597 00:57:03,850 --> 00:57:05,725 Uită de stilton, uita gorgonzola. 598 00:57:05,767 --> 00:57:09,142 brânză olandeză -- brânză olandeză este numărul unu. Corect? 599 00:57:09,183 --> 00:57:12,183 Bjorn? Brânza de la piață, a fost bine, nu? 600 00:57:12,225 --> 00:57:15,558 -Da, a fost fantastic. -A fost numărul unu! 601 00:57:15,600 --> 00:57:17,475 Johan a spus-o însuși. Noroc! 602 00:57:18,600 --> 00:57:20,725 Proost. 603 00:57:26,558 --> 00:57:30,433 Nu mai spune fiicei mele ce sa faci! 604 00:57:32,808 --> 00:57:36,725 Nu depinde de tine să spui fiica mea ce să facă. Bine? 605 00:57:36,767 --> 00:57:38,933 Bine. Relaxați-vă. 606 00:57:38,975 --> 00:57:41,308 Îmi pare rău. 607 00:58:14,308 --> 00:58:16,183 Inca o data, te descurci atât de bine. 608 00:58:16,225 --> 00:58:18,142 Îmi pare rău pentru asta. 609 00:58:18,183 --> 00:58:19,767 -E în regulă. -Bine. 610 00:58:19,808 --> 00:58:22,100 1, 2, 3, 4. 611 00:58:33,683 --> 00:58:36,308 E în regulă, ei sunt ambele chiar bune. 612 00:58:36,350 --> 00:58:38,183 Da, dar a făcut-o nici un ritm. 613 00:58:38,225 --> 00:58:39,558 Și încurcă rutina. 614 00:58:39,600 --> 00:58:41,517 Nu, dar sunt doar copii. 615 00:58:41,558 --> 00:58:43,642 Da, dar dacă vrea pentru a-și atinge potențialul, 616 00:58:43,683 --> 00:58:46,475 trebuie să se concentreze, nu? Corect. 617 00:58:49,183 --> 00:58:50,642 Da? Bine. Încă o dată. 618 00:59:18,308 --> 00:59:20,183 Nu mai vreau să dansez. 619 00:59:20,225 --> 00:59:21,892 Nu, trebuie să rămână pentru că este un duet. 620 00:59:21,933 --> 00:59:23,725 -Nu, nu, ea nu vrea. -Nu, trebuie să rămână. 621 00:59:23,767 --> 00:59:26,058 Ea nu vrea să mai dansez. 622 00:59:26,100 --> 00:59:29,142 -Agnes, încă o dată. -Ea nu vrea. 623 00:59:29,183 --> 00:59:31,142 Încă odată pentru ultima oară. 624 00:59:31,183 --> 00:59:33,183 E ultima dată, promit. Te descurci atât de bine. 625 00:59:33,225 --> 00:59:35,308 Încă o dată. Mare. 626 00:59:52,808 --> 00:59:55,725 Agnes, vino aici. 627 01:00:06,767 --> 01:00:08,350 Bine. 628 01:00:37,392 --> 01:00:39,933 Uh, care este problema? 629 01:00:41,475 --> 01:00:43,517 Nu poți... 630 01:00:43,558 --> 01:00:46,767 E doar un copil, pentru numele lui Hristos. 631 01:00:46,808 --> 01:00:50,100 Adică, ce naiba este -- este greșit cu tine? 632 01:00:52,225 --> 01:00:55,517 Nu vezi că plânge? Îl doare? 633 01:00:57,267 --> 01:01:00,767 Nu poți vorbi cu el așa. Ce este în neregulă cu tine? 634 01:01:00,808 --> 01:01:02,808 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 635 01:01:02,850 --> 01:01:06,100 Pentru că facem lucruri diferit? 636 01:01:06,142 --> 01:01:09,183 Iisuse Hristoase, omule. Acest lucru nu este despre a face lucrurile altfel. 637 01:01:09,225 --> 01:01:12,725 Nu este vorba despre asta. Nu! Aceasta este despre a face ceea ce este corect. 638 01:01:12,767 --> 01:01:16,850 Acesta este cu adevărat... să facă ceea ce este bine pentru tine. 639 01:01:16,892 --> 01:01:18,808 Ca să-i arăți fiului tău puțină dragoste când plânge 640 01:01:18,850 --> 01:01:20,183 în loc să strige la el. 641 01:01:20,225 --> 01:01:22,183 Da, și, Patrick, ce naiba? 642 01:01:22,225 --> 01:01:24,642 De ce nu poți sa-l lasi sa danseze? 643 01:01:24,683 --> 01:01:26,850 Oh, asta nu a fost dans. 644 01:01:28,267 --> 01:01:29,350 Da, dar ai aruncat o ceașcă la el! 645 01:01:31,225 --> 01:01:34,183 Îmi pare rău, dar nu te pot asculta vorbeste cu el asa. 646 01:01:34,225 --> 01:01:35,600 Ai aruncat o ceașcă în perete! 647 01:01:38,725 --> 01:01:42,642 Bine, oprește-te. Doar te rog -- te rog oprește-te. 648 01:01:52,225 --> 01:01:58,225 Iubito, doar o să plec și vorbește cu mama. Stai aici. 649 01:02:01,433 --> 01:02:04,267 Isus Hristos. 650 01:02:09,725 --> 01:02:12,392 Mamă, ești bine? 651 01:02:13,808 --> 01:02:15,058 mama? 652 01:02:15,100 --> 01:02:16,392 Bjorn, poți, te rog s-o duci înăuntru? 653 01:02:16,433 --> 01:02:18,308 Nu vreau ca ea vezi-ma asa. 654 01:02:18,350 --> 01:02:21,058 Agnes, o să facem du-te înapoi înăuntru. 655 01:02:21,100 --> 01:02:22,433 Mamă, ești tristă? 656 01:02:22,475 --> 01:02:25,017 Pleacă! Merge! Lasă-mă în pace! 657 01:02:25,058 --> 01:02:27,558 Haide. Mama are nevoie ceva timp singur. 658 01:02:27,600 --> 01:02:29,392 Multumesc! 659 01:02:29,433 --> 01:02:32,642 Haide. Hai, la naiba. 660 01:02:51,767 --> 01:02:56,350 N-ar trebui să o iau pe Agnes la lecția ei de flaut de marți? 661 01:02:59,517 --> 01:03:03,808 Agnes, tati te ia la lecția ta de flaut de marți. 662 01:03:05,225 --> 01:03:07,225 Agnes? 663 01:03:07,267 --> 01:03:10,892 Te duc la tine lecție de flaut marți. 664 01:03:12,225 --> 01:03:14,683 Ei bine, atunci asta e ce vom face. 665 01:04:29,100 --> 01:04:31,933 Hei! 666 01:09:05,100 --> 01:09:07,142 Louise. 667 01:09:07,183 --> 01:09:09,975 Louise, mergem acasă. 668 01:09:10,017 --> 01:09:11,308 Ce se întâmplă? 669 01:09:11,350 --> 01:09:14,308 -Trebuie sa te trezesti. -Cât este ceasul?! 670 01:09:14,350 --> 01:09:17,350 -Agnes, trezește-te. -Calma. 671 01:09:17,392 --> 01:09:20,350 Hai, la naiba! Să mergem. 672 01:09:30,725 --> 01:09:32,433 Grăbește-te, la naiba. 673 01:09:34,642 --> 01:09:36,725 Haide, Louise, la naiba. 674 01:11:19,891 --> 01:11:21,891 Bjorn? 675 01:11:31,725 --> 01:11:34,350 Bjorn, ce se întâmplă? 676 01:11:34,391 --> 01:11:36,308 La naiba. 677 01:11:47,558 --> 01:11:50,475 -Mamă, ajungem curând? -Sigur. 678 01:11:52,850 --> 01:11:55,642 Cred că suntem blocați. 679 01:12:04,142 --> 01:12:07,017 -Ai vreun semnal? -Nu. 680 01:12:51,350 --> 01:12:54,600 E o casă acolo sus. Voi alerga și voi cere ajutor. 681 01:12:54,642 --> 01:12:58,183 Și încuie ușile, bine? 682 01:12:58,225 --> 01:13:00,225 Grabă. 683 01:13:01,225 --> 01:13:02,725 mama. 684 01:14:04,767 --> 01:14:06,725 Buna ziua? 685 01:14:19,142 --> 01:14:21,392 Buna ziua?! 686 01:14:24,725 --> 01:14:27,142 Buna ziua?! 687 01:14:39,475 --> 01:14:42,225 Louise? 688 01:14:45,225 --> 01:14:47,350 Louise?! 689 01:14:50,725 --> 01:14:52,808 Louise! 690 01:15:00,225 --> 01:15:02,308 Agnes?! 691 01:15:05,517 --> 01:15:07,683 Agnes?! 692 01:15:15,725 --> 01:15:18,558 Louise?! 693 01:15:32,225 --> 01:15:34,558 Agnes! 694 01:16:03,517 --> 01:16:05,142 Hei, Bjorn. 695 01:16:12,225 --> 01:16:15,308 Mulțumesc pentru apel. 696 01:16:15,350 --> 01:16:19,350 Mă bucur că ai fost de acord să ne întâlnim pe drum. 697 01:16:19,392 --> 01:16:23,517 Mulțumim că ne-ați ajutat. Este foarte drăguț din partea ta. 698 01:16:23,558 --> 01:16:25,475 Desigur. 699 01:16:41,725 --> 01:16:43,850 Urcă-te în mașină. 700 01:16:43,892 --> 01:16:46,683 Te rog nu ne răni. 701 01:16:46,725 --> 01:16:48,808 Te rog, nu-mi răni familia. 702 01:16:50,225 --> 01:16:53,308 Vrem doar să mergem acasă. 703 01:16:54,725 --> 01:16:58,600 Hei, e în regulă. Relaxați-vă. 704 01:16:59,100 --> 01:17:03,308 Atâta timp cât faci ceea ce spunem noi, va fi bine. 705 01:17:18,475 --> 01:17:20,975 Știi când vom face sa fii inapoi in casa? 706 01:17:21,017 --> 01:17:23,350 Nu va trece mult acum. 707 01:17:23,392 --> 01:17:26,433 Suntem aproape acolo, scumpo. 708 01:17:27,933 --> 01:17:30,183 mama? 709 01:17:30,225 --> 01:17:32,517 Mai doarme Abel? 710 01:17:32,558 --> 01:17:34,767 Da. 711 01:17:37,350 --> 01:17:42,308 -Abel este singur în casă? -Muhajid are grijă de el. 712 01:17:42,350 --> 01:17:45,642 Oricum s-a trezit devreme, așa că... 713 01:17:48,517 --> 01:17:51,267 -Esti bine? -Sigur, sunt bine. 714 01:17:51,308 --> 01:17:53,517 Ai degetele reci. 715 01:17:53,558 --> 01:17:56,308 Ai nevoie de un duș fierbinte. 716 01:17:57,392 --> 01:18:00,225 Și mulțumesc. 717 01:19:08,392 --> 01:19:10,808 Mamă, vreau să merg acasă acum. 718 01:19:10,850 --> 01:19:12,683 Vom fi acolo imediat. 719 01:19:12,725 --> 01:19:15,683 Suntem acolo în curând? 720 01:19:15,725 --> 01:19:17,975 Mamă, nu-mi place asta. 721 01:19:18,017 --> 01:19:20,808 E în regulă, scumpo. Mama e aici. 722 01:19:21,600 --> 01:19:23,058 Mi-e frică, mamă. 723 01:19:23,100 --> 01:19:25,475 Liniște. 724 01:19:27,183 --> 01:19:30,850 -Scuzați-mă? - Dragă, fă cum se spune. 725 01:19:30,892 --> 01:19:33,683 Dar am făcut un ocol uriaș. 726 01:19:33,725 --> 01:19:36,892 Vrei taci, te rog? 727 01:19:41,850 --> 01:19:44,142 Ne poți spune când ne vom întoarce acasă? 728 01:19:44,183 --> 01:19:46,058 Shh. 729 01:19:54,517 --> 01:19:58,517 Mergem la tine acasă, nu? 730 01:20:14,475 --> 01:20:16,642 Bjorn, ce se întâmplă? 731 01:20:28,517 --> 01:20:30,642 Mamă, mi-e frică. 732 01:20:30,683 --> 01:20:33,558 E în regulă, scumpo. Mama e cu tine. 733 01:20:33,600 --> 01:20:36,308 Dar sunt atât de speriat. 734 01:20:36,350 --> 01:20:40,392 Amintește-ți mereu ce mama îți spune, scumpo? 735 01:20:40,433 --> 01:20:43,433 Când mama e aici, nimic nu ti se poate intampla, 736 01:20:43,475 --> 01:20:44,767 pentru că mama va mereu... 737 01:20:44,808 --> 01:20:46,933 Dar vreau să merg acasă la propriul meu pat. 738 01:20:46,975 --> 01:20:49,350 Știu. Am să am grijă de tine. 739 01:20:49,392 --> 01:20:51,100 Acolo, acum. 740 01:20:51,142 --> 01:20:52,558 Acum trebuie să ne spui ce se întâmplă. 741 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 Taci. Taci naibii. 742 01:20:54,642 --> 01:20:56,725 Nu vorbi cu familia mea asa. 743 01:20:56,767 --> 01:20:58,225 tata! 744 01:20:59,892 --> 01:21:02,142 Doar stai calm. 745 01:21:09,850 --> 01:21:13,225 Acolo, acum. Vino aici, Agnes. 746 01:21:18,350 --> 01:21:20,183 Agnes. 747 01:21:23,392 --> 01:21:26,725 Vino aici, Agnes. Vino aici. 748 01:21:31,558 --> 01:21:33,933 Te rog, dă-i drumul. 749 01:21:38,142 --> 01:21:39,475 mama! 750 01:21:43,392 --> 01:21:46,683 - Louise. -Mama! 751 01:21:46,725 --> 01:21:48,725 -O sa dai drumul. -Nu. 752 01:21:48,767 --> 01:21:50,808 Vei, vei face. 753 01:21:57,308 --> 01:21:59,433 mama. mama. mama! 754 01:22:01,267 --> 01:22:03,767 mama! 755 01:22:03,808 --> 01:22:07,600 -Agnes! -Mama! 756 01:22:45,892 --> 01:22:47,808 Agnes! 757 01:22:47,892 --> 01:22:49,850 Agnes! 758 01:22:55,308 --> 01:22:57,683 Agnes! 759 01:22:57,725 --> 01:23:02,433 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 760 01:25:32,225 --> 01:25:35,308 De ce faci asta? 761 01:25:38,267 --> 01:25:41,225 Pentru că m-ai lăsat. 762 01:25:51,642 --> 01:25:54,725 Scoate-ți hainele. 763 01:28:24,392 --> 01:28:26,350 Îmi pare rău. 764 01:28:55,767 --> 01:29:05,100 {\an8}♪♪ 765 01:29:05,142 --> 01:29:14,392 {\an8}♪♪ 766 01:29:14,433 --> 01:29:23,808 {\an8}♪♪ 767 01:29:23,850 --> 01:29:33,142 {\an8}♪♪ 768 01:29:33,183 --> 01:29:42,475 {\an8}♪♪ 769 01:29:42,517 --> 01:29:51,892 {\an8}♪♪ 770 01:29:51,933 --> 01:30:01,183 {\an8}♪♪ 771 01:30:01,225 --> 01:30:10,558 {\an8}♪♪ 772 01:30:10,600 --> 01:30:19,975 {\an8}♪♪ 773 01:30:20,017 --> 01:30:29,267 {\an8}♪♪ 774 01:30:29,308 --> 01:30:38,683 {\an8}♪♪ 775 01:30:38,725 --> 01:30:48,017 {\an8}♪♪ 776 01:30:48,058 --> 01:30:57,350 {\an8}♪♪ 777 01:30:57,392 --> 01:31:06,767 {\an8}♪♪ 778 01:31:06,808 --> 01:31:16,100 {\an8}♪♪ 779 01:31:16,142 --> 01:31:25,433 {\an8}♪♪ 780 01:31:25,475 --> 01:31:34,808 {\an8}♪♪ 781 01:31:34,850 --> 01:31:44,183 {\an8}♪♪ 782 01:31:44,225 --> 01:31:53,517 {\an8}♪♪ 783 01:31:53,558 --> 01:32:02,892 {\an8}♪♪ 784 01:32:02,933 --> 01:32:12,225 {\an8}♪♪ 785 01:32:12,267 --> 01:32:21,642 {\an8}♪♪ 786 01:32:21,683 --> 01:32:30,975 {\an8}♪♪ 787 01:32:31,017 --> 01:32:40,308 {\an8}♪♪ 788 01:32:40,350 --> 01:32:49,683 {\an8}♪♪ 789 01:32:49,725 --> 01:32:59,142 {\an8}♪♪